كانت معركة مخيفة
...لُعِنّا بواسطة قوّة مجهولة
...غزانا قطيع من الأولغارم
...اشتبكنا في قتال مميت مع الزعيم غارم
ثمّ عشنا أياماً مستحقّة خالية من الهموم
خطر الوحش القبيح أولغارم قد زال
وأنقِذت القرية للأبد
...لكن
ما زلتُ أعمل على مهمّة
مهمّة سرّية يجب عليّ تنفيذها ...دون أن يلاحظني أحد
تمهيد الطريق لموعدي مع إيميليا-تان
!سوبارو
سوبارو، ماذا تفعل؟
لماذا ترتدي لباساً كهذا؟
!"هذا كثير جداً على "سرّي للغاية
!عرفوا من أكون بعد ثلاث ثوانٍ من مهمّتي
ماذا يعني "مهمّة"؟
ماذا يعني "سرّي للغاية"؟
!تبوّلتُ على سروالي
!أنا مشغول الآن! ابتعدوا
!وإيّاكم والتدخّل أثناء الموعد الفعليّ
موعد؟ ماذا يعني "موعد"؟
الموعد هو وقت سرّي ممتع من الإحراج المُبهج
!يقضي شخصان يحبّان بعضهما الآخر
ماذا يعني "إحراج مُبهج"؟
!نعرف سرّاً أيضاً
!من هناك! من هناك
!تمهّلوا لحظة
!قولي شيئاً لهم يا بيترا
!هيّا! هيّا يا سوبارو
ماذا؟ لماذا تقومين بهذا؟
!هيّا، بسرعة! من هنا
!هذا مكاننا السرّي
...إنه مذهل
أختي، تعالي وانظري إلى هذه الزهرة من فضلك
ما الذي يمكن أن يكون قد حدث؟
لقد تفتّحت مؤخراً
يا إلهي. ما كلّ هذا؟
روزوال-ساما
...أثناء وقت مهمّ كهذا، باقتراب الانتخابات الملكيّة
يبدو أن شيئاً مُقلقاً ما قد وجد ضالّته إلينا
...مجرّد حلم
هل أنت بخير يا سوبارو-كن؟
أجل، أنا بخير
!لحظة، ريم؟
!لماذا أنتِ هنا وكأنه أمر طبيعي؟
،اقترب وقت بدئي بالعمل
لهذا كنتُ أحدّق في وجهك
كي أرفع من معنوياتي
أي معنويات هذه يمكنكِ رفعها من خلال فعل ذلك؟
بغضّ النظر عن ذلك، بماذا كنتَ تحلم؟
إذا أخبرتكِ فسوف يتحوّل الكابوس إلى حقيقة
لا تقلقي بشأن ذلك
ريم، أليس الطقس بارداً اليوم؟
أجل، قد يكون الجوّ بارداً قليلاً في هذا الصباح بالفعل
!يا لك من بصير يا سوبار-كن
أي شخص يستطيع أن يميّز إن كان برداً أم لا
أعني أن الجوّ كان دافئاً في الأمس لدرجة أنني تصبّبتُ عرقاً
هناك فرق شاسع بعد ليلة واحدة فقط
أليس لديكِ لباس خادمات للجوّ الدافئ وآخر للبارد؟
لا بد أنّكِ تتجمّدين بهذا اللباس
،عندما تبدأ الفترة الجليديّة بجدّية
سأبدّل ملابسي بزيّ الخادمات المخصّص للموسم البارد
،إنه مصنوع من مادّة ثخينة ومخطّط بقطن
لذا هو دافئ جداً
وسط هذا البرد، ألن يكون من الأفضل لكِ أن ترتدي زيّ الفترة الجليديّة؟
،إن كنتِ لا تريدين ذكر الأمر
فسأطلب بنفسي من روز-تشي أن يسمح بذلك
أختي وأنا اعتدنا على هذا. سنكون بخير
هذا ليس أمراً يستحقّ إزعاج روزوال-ساما
كما تشائين إذاً
أين أختكِ على أي حال؟
قالت أنها لا تريد النهوض عن السّرير ،لأن الطقس بارد جداً
لهذا هي مستغرقة في النوم
!تقولين هذا عقب قولكِ أنكما معتادتان على البرد؟
!لن أسمح باستمرار هذا
علينا أن نخبرك أختكِ
أنه لا يُسمح للخدم المُقيمين أن يستغرقوا !في النوم سواء أكانوا يشعرون ببرد أو حرّ
!هيّا بنا يا ريم
لكنّ أختي مُرهقة من واجباتها اليومية
...نوم إضافي بسيط في يوم بارد لن
!هيّا بنا يا ريم
!حاضرة! كما تشاء يا سوبارو-كن
انظر إلى كلّ الغبار الذي فاتك. كرّر من جديد
أنت عديم الجدوى حقاً يا باروسو
إلى متى ستحملين ضغينة تجاهي بسبب سحبي لكِ من السرير؟
...بربّك، كفاكِ غضباً
...رام
ثمّة باب سرّي بُني في الأرض
هل تعرفين ماذا يوجد في الداخل؟
كلّا
لا تفعل يا باروسو
ماذا لو خرج سرب من الحشرات في لحظة فتحك له؟
انتظر حتى أخرج وأقفل الباب
ولمَ تقفلين الباب؟
وأيضاً فات الأوان
...هذا
يوجد الكثير هنا
أكلّها مشروبات روحيّة؟
،على ذكر الأمر
سمعتُ أن جدّة روزوال-ساما كانت مدمنة كحول
أنا واثقة أنها بقيت هنا منذ أيّامها
جدّة روز-تشي؟
لا أستطيع حتى تخيّل ذلك
،لكن إذا كانت تعود لتلك الفترة
فلا بدّ وأن قيمتها كبيرة الآن، صحيح؟
،مهما تكبدّتَ من عناء يوماً بعد يوم
لا يجوز لك أن تشربها بلا استئذان يا باروسو
!لن أشربها
سوبارو ورام
تساءلتُ ماذا كان كلّ ذلك الضجيج
كان أنتما إذاً
!إيميليا-تان
ماذا تفعلين هنا؟
،كنتُ أحذّر باروسو أنه مهما كانت حياته مؤلمة
يجب ألّا يلجأ للكحول
حقاً؟
سوبارو، إن كنت تعاني كلّ هذه المعاناة الشديدة حقاً فكان يجب أن تقول
!لستُ كذلك، مفهوم؟
!لن أشرب ولن ألجأ لها
لم أبلغ العشرين بعد، لهذا أنا صغير !جداً على الشرب على أي حال
ولا أستطيع حتّى تصفّح مواقع البالغين إلّا تحت رقابة شخص راعٍ
،"لا أعرف ما هي "مواقع البالغين
لكن في لوغونيكا، من القانونيّ شرب الكحول ما دمت في الخامسة عشر أو أكبر
حقّاً؟
...وبالنسبة لـ"مواقع البالغين" هذه
،إذا أردت أن تراها
فيسرّني أن أكون راعيتك وأراها معك
!أنتِ لطيفة جداً يا إيتم، إيميليا-تان الملاك
وأنتِ كذلك تماماً، لكن لا ينبغي للملاك !أن يقول كلاماً كهذا
بالمناسبة يا إيميليا-تان، هل ترغبين في الشرب؟
!ستبدين ظريفة وأنتِ ثملة ومثيرة أيضاً
آسفة... لست أفهم تماماً ما تقوله
لكن لم أتناول أي كحول من قبل
!مؤسف للغاية
إذا كان بمقدورنا أن نشرب فسيكون موعدنا غداً موعد بالغين
—مشروب في يد، وزهرة
بئساً... لا يجب أن أفسد المفاجأة
...تذكرت... غداً هو موعدنا
!هذا صحيح! جاء الغد أخيراً
!أنا متشوّق
سأستيقظ باكراً وأوضّب غداء لنا، حسناً؟
حـ-حقاً؟ أتطلّع قدماً لذلك
آمل أن يكون الجوّ دافئاً ومشمساً غداً
على ذكر الأمر، ألا تشعرين بالبرد بهذا الزيّ يا إيميليا-تان؟
!ماذا؟ لا، لا أشعر بالبرد إطلاقًا
في الواقع، أشعر بحرّ بعض الشيء! المكان !دافئ حقّاً هنا
...ما الأمر يا إيميليا-تان؟ تتصرّفين بغرابة
حسناً، ثمّة أمور عليّ فعلها! أمور !قد ظهرت فجأة
!وداعاً
تلك الأشياء التي تريد هي فعلها هي أمور تافهة
لا تستحقّ الذكر حتّى
ما يعني أنّك أدنى من تلك الأمور التافهة يا باروسو
!مستحيل
تحليلي هو
أنها متحمّسة جداً لموعدنا لدرجة —أنها طارت فرحاً
مَطَرة: موجود
خبز للغداء: موجود
دليل الموعد الغرامي: موجود
منديل: موجود
لباس داخلي جالب للحظّ: موجود
...و
‏1. طريق الفجر ‏2. نغمة المنبّه 1 ‏3. نغمة المنبّه 2 ‏4. نغمة المنبّه 3
تعيين
خارج الخدمة
نغمة المنبّه
تعيين المنبّه: تمّ
لا جدوى. لا أستطيع النوم
...حسناً، عندما يحدث ذلك
...باك واحد، باك اثنان، ثلاثة باك
لحظة... وكأنني أمرّ بلقطة مكرّرة الآن
أنا متأكد أن هذا حدث من قبل
...وتلك الليلة، لُعنت
!لا ينبغي أن أستخدم باك! إنه طالع سيئ
...في هذه الحالة
...إيميليا-تان واحدة، إيميليا-تان اثنتان، ثلاثة إيميليا-تان
!هل هذا نعيم أم ماذا؟
!وقد فعلتُ ذلك من قبل أيضاً
حان الوقت لبعض الابتكار. سأتّبع نهجاً مختلفاً
—روزوال واحد، روزوال اثنان، ثلاثة روزوال، أربعة
على أي حال، هل سينجح هذا الموعد إذا كان الطقس بارداً هكذا حقاً؟
آمل ألّا يكون حقل الزهور الذي أخبرتني عنه بيترا والبقيّة قد ذبل
لا، أنا متأكد أن الطقس سيكون جميلاً غداً
ستكون الأمور بخير
...عليّ الإيمان بذلك
!الجو مُجمّد! سنموت هكذا
أظنه أبرد حتّى من الأمس
ما الذي يجري؟
بياتريس؟
لماذا أنتِ مستيقظة باكراً جداً في الصباح؟
لـ-لا شيء
!أنا لا أتجسس، على ما أفترض
على أي حال، أليس البرد قارساً جداً؟
لديّ موعد مع إيميليا-تان اليوم. هل سينجح الأمر؟
لا أملك فكرة عن ذلك، وأيضاً أنا مشغولة جداً
لا أملك وقتاً للعب معك، على ما أفترض
لم أكن أطلب منك اللّعب معي
على أي حال، من السهل الإصابة بالرشح ،عندما تتغيّر المواسم
—لذا كوني حذرة
لستُ ضعيفة لدرجة أنني أحتاج لتقلق عليّ
لستِ أنتِ من أقلق عليها
سأشفق على ريم إذا أعدّت لكِ عصيدة أرزّ
بسبب مرضكِ ثمّ لا تجدكِ
على الأقلّ أحسني السلوك عندما تكونين مريضة
لماذا تنتقدني بناء على رواية افتراضية !ذات نهاية افتراضية، على ما أفترض؟
!على أي حال، أنا مشغولة جداً
!لا تدعني أكرّر كلامي، على ما أفترض
!صباح الخير
إذاً موعدك مع إيميليا-ساما قد ألغي؟
لم يُلغ. تأجّل فقط
هذا البرد البغيض كان ليفسد موعدنا على أي حال
...وإيميليا-تان قالت
!معك حق! أجل! أعتقد ينبغي أن نؤجّله
!فالطقس بارد جداً
أعلم أنك كنتَ متحمساً له يا سوبارو ...ووعدتُك، لكن
وبالطبع، ليس لأنني وعدت فقط
كنتُ أتطلّع قدماً له بحدّ ذاتي
،لكن إذا الطقس بارداً هكذا... أجل !لا نملك خياراً
ضايقني كيف بدت مطمئنّة بعض الشيء
أظنه كان قراراً حكيماً
...فلو علقتما وسط طقس فظيع وحدث الأسوأ
علقنا؟ لسنا في جبل مغطّى بالثلوج
!لحظة، جبل؟! أهذا هو؟
ماذا تقصد؟
تهبّ علينا عاصفة ثلجيّة أثناء موعدنا ،ونلتجئ لكوخ في جبل
!حيث ندفئ بعضنا الآخر بحرارة جسدنا
إنها حالة مسرّعة لنبضات القلب محرجة !بنكهة ممتعة
عُلم! يمكنك الاعتماد عليّ !في إبقائك دافئاً
!لقد خلطتِ في شخصيات هذه القصّة
مع ذلك، أعتقد أنّ العاصفة الثلجيّة لن تهبّ بذلك الشكل الفجائي
...مُحال أن يشتدّ البرد هكذا
أصدرت صوت تهشيم
نعم، يبدو أن جزءاً من الماء في الدّلو قد تجمّد
!حسناً، من الواضح أن ثمّة مشكلة هنا
،أنا آسفة! كان ينبغي أن آتي لتدفئتك
...لكن لم أستطع ترك أختي
هـ-هـ-هل كنتما تدفئان بعضكما الآخر؟
مجرّد تخيّل ذلك يرفع درجة حرارتي حوالي ثلاث درجات
!حسناً، حسناً، سوبارو-كن
لا تبدو بحالة جيّدة. ما الأمر؟
!ماذا برأيك؟ البرد قارس
هذا يتخطّى حدود المناخ القصوى
عجباً، عجباً، يا لك من خائر العزم
،إذا أبقيت ذهنك وجسدك بحالة تفاؤل
—فيمكنك أن تبقى هادئاً مهما كان البرد
هذا ليس كلاماً مقنعاً جداً من شخص يرتدي !ثياباً مدفّئاً كثيابك
!قد تتولّد لديّ نوايا للقتل في هذه الحالة
أجل، لم نعد نتحمّل أكثر من ذلك بالفعل
طريقتك في قول ذلك... هل تعرف ما يجري؟
!إذا كان جنرال الشتاء من يسبّب هذا، فلنهزمه
!في أسرع وقت ممكن! من فضلك يا سينسي
سوبارو-كن، ألا تحسن التّعامل مع البرد؟
،أشتكي عندما يكون الجوّ بارداً في الشتاء
،وعندما يكون حارّاً في الصيف
،وعندما أكون نعساناً في الربيع
وعندما تكون فطور ماتسوتاكي باهظة الثمن في الخريف
أنا مجرّد شخص عادي
هل ينتابك فضول حيال ما يحدث في الخارج؟
أجل
،إذا كانت الثلوج تتساقط
فأنا قلق على حقول القرية وكيف سيزيلون الثلوج المتراكمة
أنت ودود حقّاً مع القرويّين، ولا سيّما الأطفال
بالصدفة فقط
لا أحبّ الأطفال حتّى. إنهم أنانيّون جداً ومتهوّرون بالنسبة لي
لكنهم يحبّونني، لذا لا أملك خياراً
أجل، أجل. أعتقد هذا ما تطلق عليه "أنت بـ"تسونديري
!شمّ! أنفي يخنقني
!شمّ، شمّ! تباً، هذا سيئ
!لا تقلق! اسمح لي أن أتكفّل بزكامك
حسناً، عليك أن ترتاح
هذا البرد لا يكون إلّا في محيط هذا القصر
!كيف لهذا أن يحدث حتّى؟
لدينا اثنان هنا يعملان بجدّ لضمان ألّا ينتشر هذا البرد لأبعد من هذا المكان
اثنان؟
ليس أنا ولا أختي
هذا يقلّص المحتملين إذاً، أليس كذلك؟
ويبدو أنني لستُ بحاجة لشرح مالذي يسبّب هذا البرد
إيميليا-ساما، سامحيني على إزعاجك في وقت مبكّر
هل منحتِني قليلاً من وقتك؟
!روزوال؟
!المعذرة، المعذرة... انتظر لحظة
انتظر لحظة، حسناً؟
...سوبارو-كن
!هذا برد مُجمّد! ما هذا؟
!هل أنتِ بخير في الداخل يا إيميليا-تان؟
!ماذا؟ سوبارو معك أيضاً؟
!أجل، لكن لدينا مشاكل أكبر هنا
!أليس لديكِ شيء آخر تقولينه؟
...شيء أقوله... شيء أقوله
!صـ-صباح الخير
نعم، نعم. هذا جيّد، تحيّة مهذّبة
!لحظة، لا
!انسي الأمر! سأفتح الباب
!إن كنتِ تبدّلين ملابسكِ، شكراً لكِ
!ألا تقصد "آسف"؟
!برد شديد! ما هذا؟! ما الذي يجري هنا؟
لـ-لا ينبغي أن تدخل غرفة شخص قبل !أن يعطيك إذناً بذلك
!هذه وقاحة
!أجل! وقاحة حقيقية
...أعني... في الواقع
...أعني
!سنعيد الكرّة
هذا ما تقوله إيميليا-تان
ما رأي مالك القصر؟
أمنحك الإذن بالدخول
!روزوال
حسناً؟ ما سبب هذا البرد؟
سبب؟ ماذا تعني بـ"سبب"؟
...هذا ليس... أعني... إنه كذلك، لكن
!لا أعرف
لا تقلقي يا ليا
يبدو أنه لم يعد هناك حاجة لإخفاء الأمر بعد الآن على أي حال
!تباً يا باك، أنت عديم الفائدة
!بعد أن أوشكتُ أن أقنعه
تحتاجين لمئة عام أخرى حتى تقنعيني
آسف لتسبّبي بكل هذه المتاعب
لا تغضب من ليا أو بيتي، حسناً؟
كلتاهما تعتنيان بي
فترة تحرير سحر؟
ما هي فترة تحرير السحر؟ كموسم تزاوج؟
لستُ حيواناً. ليس لديّ موسم تزاوج
يا للوقاحة
لستُ أدري كيف أعلّق على ذلك... على أكثر من صعيد
فترة تحرير السّحر هي ظاهرة
تحدث لدى الكائنات التي تمتلك قوّة سحرية كبيرة
قوّة سحر الشخص تتأثّر بطبيعة ،الأودو خاصّته
مما يفرض على ذلك قيود كبيرة
أودو؟ أهذا شيء مختلف عن السّحر والبوّابات وإلى ما هنالك؟
لا تعرف ما هو الأودو حتّى؟ فطرتك غير سليمة
أنت سطحيّ ومستهتر لأعلى درجة يا باروسو
لسانكِ سليط أكثر من المعتاد
هل تكرهين البرد؟
نقاط القوّة والضعف هي مسألة ذاتية صرفة
لا أنظر إلى العالم من منظور ضيّق كهذا
لا تقل كلاماً يحسب ما يلائمك فقط أيها الأحمق. الموت لك
!ازداد كلامكِ اضطراباً وقسوة
لن نصل إلى نتيجة إذا تركناكما تشرحان على ما أفترض
سأشرح الأمر لك بنفسي
أودو هو وعاء للسحر
،إنه لتخزين السحر المُستمدّ عبر بوّابة على ما أفترض
هكذا إذاً. مخزّن للسحر
تابعي من فضلك
أسلوبك في قول ذلك يستفزّني
على أي حال، كلّما كان أودو الشخص أقوى، استطاع استخدام سحر أكثر، على ما أفترض
لكن كلّ المُخزّنات لها حدود للتحمّل والصمود
،وعندما يبلغ أودو الشخص حدود التحمّل
يتسرّب السحر منه
لذا يغدو من الضروري تحرير البعض قبل أن يحدث ذلك
لطرد ما بداخل معدتك قبل أن تنفجر، صحيح؟
هذا أشبه بالإمساك إذاً؟
!اختر كلماتك بعناية، على ما أفترض
إذاً جوهرياً، ينفّس باك بعضاً من المانا الفائضة خاصته
وكلّ هذا بسبب البرد
أجل، هذا صحيح
أنا آسفة لأنني لم أخبرك
هذه طريقة فظيعة لتخفيف الإمساك
هل يحدث هذا بشكل دوريّ؟
مرّتان في العام تقريباً
عندما كنتُ أعيش في الغابة مع ليا، كنتُ ،أستطيع تحريرها متى شئت
،لكن منذ مجيئي إلى هنا، كان عليّ تلطيف ذلك
لذا أعتقد أن ما يجري الآن هو تبِعات ارتدادية
!لا تضحك
لن أشتكي إذا كان تحرير سحرك هو ،شيء تضطرّ لفعله
لكن لماذا اشتدّت التأثيرات إلى هذا الحدّ في غضون ثلاثة أيام فقط؟
في البداية، فعلتُ ذلك رويداً رويداً
،لكن كان قد تخزّن مانا أكثر من المعتاد لديّ
ولم يقل أحد شيئاً عندما أصبح الجوّ ،بارداً، لهذا قلتُ لنفسي
".ربما أستطيع الإفلات بالمزيد"
"!نعم! أستطيع حتماً"
"!إنهم أكثر سذاجة مما ظننت"
وها نحن ذا
!لقد قمتَ بعمل غير متقن
،بالنسبة لروح عظيمة وقوية مثل ني-تشان
فترة تحرير السحر هي شيء لا يمكنه أن يتخلّص منه
،مراعاة لظرافته وشكله المنفوش
كلّ ما عليك هو أن تكفّ عن تهويل ...الأمر... شمّ
!أنت تنشقين أيضاً
وأيضاً بما أنكِ اعتقدت أنكِ ستكونين ،في ورطة إذا انكشف أمرك
فأنا واثق أنكِ كنتِ تحاولين استخدام حاجز لإخفاء الرشح، صحيح؟
كوني صادقة
!إنها تنفخ أنفها
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله
...اسمعوا
أنا وباك مستاءان حقاً للتسبّب بحدوث كلّ هذا
لكن فترة تحرير سحر باك ينبغي ...أن تنتهي قريباً
أليس كذلك يا باك؟
أجل، إذا سمحتم لي بالاستمرار على هذه ،الخُطى ليومين إضافيين
فينبغي لذلك أن يكون كافياً
،إذا استمررت على هذه الخُطى
فسوف تجد جثّتي وجثّة رام متجمّدتين
ويا إيميليا-تان، ألا تشعرين بالبرد بهذا الزيّ الخفيف؟
!أريد رؤيتكِ بملابس شتوية
في الواقع، تعلم أن لديّ عقد مع باك، صحيح؟
لذا يمكنني ضبط تأثير سحر باك عليّ
...معنى هذا
...هذا البرد الشديد
أجل. إنه لا يضايقني
ألا تخجل من تعريض ابنتك لكلّ هذا؟
لنبحث عن طريقة أخرى
بالطبع! لا حاجة لأن يبقى بقيّتنا !في القصر
،تستمرّ بياكو في احتواء البرد بواسطة حاجزها
لذا إذا بقينا خارج القصر فحسب ...أثناء سريان هذا
!مدهش كعادتك يا سوبارو-كن! كلّ الاحترام لك
—في هذا الوقت من العام، حيث لا حرّ شديد ولا برد شد
،لا يبدو أنها ستتوقّف في أي وقت قريب على ما أفترض
!لماذا؟
أظننا لا نستطيع التخييم وسط هذا الجوّ
...لا! إذا كانت لدينا خيمة
...سوبارو-كن
هل كنتِ تفكّر في جعلي أنا، سيّد هذا القصر، أنام في الخارج؟
إ-إ-إذاً... هل يمكنك فعل أي شيء حيال هذا الأمر بسحرك؟
كأن ترمي مثلاً كرة نارية أو ما شابه نحو باك لرفع درجة حرارته للدرجة المثالية؟
التحكّم بدرجة سحر كهذا صعب للغاية
،فإذا زلّت حركة يدي ولو بشكل طفيف
ستلتهم النّيران القصر
تباً، لماذا أشعر وكأنه يوجد فيضان فوقنا ونيران تحتنا؟
!لحظة! عرفت! فيضان فوقنا ونيران تحتنا
ماذا تعني؟
!إنها أحجية كانت معروفة في موطني
!الجواب هو: حمّام
...بعبارة أخرى، الطريقة لتجاوز هذا البرد القارس هي
...الطريقة لتجاوز هذا البرد القارس هي
باستخدام كلّ أحجار السحر الناريّة في هذا القصر !لغلي الماء في الحمّام الكبير
...ثمّ
...ليومين، سوف نخرج جميعاً
!إلى نزهة في نبع ساخن! ما قولكم؟
!مدهش كعادتك يا سوبارو-كن! كلّ الاحترام لك
مع الأسف، لا يمكننا فعل ذلك
!لمَ لا؟
هل هذا... مايونيز؟
أجل. كنتُ أعدّه لك بما أنك تحبّ المايونيز
...من قبل
،عندما لم يكن هناك مايونيز
غضبتَ منّي
!لذا هذه المرّة، استخدمتُ الحمّام الكبير
!إذا أردت أن تطري عليّ، فلا أمانع
!هل أنتِ غبيّة؟
!معك حقّ! لقد تجمّد المايونيز
!لا أقصد هذا
!لكن لا تقلق يا سوبارو-كن
إذا غليناه فسيصبح حمّام مايونيز !دافئاً ولطيفاً
!انسي ذلك
ستثيرين غضب كلّ عاشق مايونيز !في العالم
ما زال الجوّ بارداً رغم أننا بجانب النار؟
لكن لولا هذا لتجمّد كلّ من في القصر
أتريدون تجربة ذلك؟
!لا نريد تجربة ذلك
،وأيضاً بدلاً من تحرير السّحر على مدى يومين
ألا يمكنك إطلاق عنانه دُفعة واحدة وتنتهي من الأمر بسرعة؟
...هل هذا يعني أنك تمنحني
الإذن لتدمير هذا العالم كلّه؟
!لا، لا أمنحك
كنتُ أمزح
على أي حال، هل فترة تحرير السحر هذه لا تحدث إلّا مع الأرواح؟
هل تحدث معك أو مع بياكو يا روز-تشي؟
في حالتي، أستخدم سحرتي بشكل دوريّ لإبقائه مُنظّماً
فواجباتي اليومية تتطلّب ذلك
لذا الأودو خاصّتي فيه مساحة كافية دوماً
لماذا نظرت إلى رام عندما ذكرت واجبات يومية؟
لا يهمّ. لا أريد أن أعرف
أتدبّر نفسي بصون المكتبة المحرّمة واستخدام عبور الأبواب، على ما أفترض
أجل. ومؤخراً ضرب وقذف بشريّ مزعج بعيداً كان مفيداً أيضاً
نعم، نعم. ظريفة جداً
ماذا عنكما يا فتاتين؟
ليس لديكما تزاوج... أعني، فترة تحرير سحر؟
فقط الأشخاص الذين لديهم قوّة سحرية كافية من يلزمهم فترة تحرير سحر
،أنا لستُ مستخدمة سحر قوية جداً أيضاً
لهذا لم أخضع لهذا من قبل
لكن لديّ خبرة كبيرة حولها بسببِ باك
لذا... آسفة بشأن ما حدث هذه المرّة
أنا حقاً خجِلة
إيميليا-تان تقسو على نفسها اليوم
حسناً يا باك، متى كانت آخر مرّة تمكّنت فيها من استخدام مقدار كبير من السحر؟
للمرجعية
آخر مرة كانت على الأرجح عندما قاتلتُ ذات الرداء الأسود في العاصمة
نفد المانا لديّ في الواقع
آمل ألا تطلب مني أن أحضر لك خصماً !آخر بهذه القوة الجنونية
لا أستطيع الاختيار بين أن يُبقر بطني !والموت من التجمّد
المرّة الأخرى كانت على الأغلب عندما أتى روزوال إلى الغابة لأخذ ليا
من المحرج قول ذلك، لكن أعتقد أنني سبّبتُ جلبة
نعم. كان ذلك حماسياً جداً
كانت المرّة الأولى في حياتي التي أشارك فيها ...في حرب سحر على نطاق واسع
!ربّما
أتيتني بلا موعد فحسب. لم أستطع تصديق ذلك
اشتبكنا يوماً كاملاً بجدّية
ماذا حدث هناك بالضبط يا إيميليا-تان؟
سمعتُ أنه رُسمت خرائط جديدة لاحقاً
!حسناً، لا
عمليّة: الزجّ بأصدقاء ضدّ بعضهم الآخر !كأعداء مرفوض
!لا تستغرب! لا لتغيير التضاريس بواسطة القتال
!اعتذر من إينو تاداتاكا
!آسف يا تاداتاكا-سان
هل كان ذلك مقبولاً؟
حسناً، أولويتنا في الوقت الحالي ينبغي أن تكون استمرارية نارنا
أنا آسفة حقاً
عندما عشتُ أنا وباك في الغابة، لم يكن ،هناك أحد حولنا للقلق بشأنه
لهذا لم أعتبر فترة تحرير السحر خاصّته مشكلة أبداً
لا، لا داعي أن تواصلي الاعتذار
سأتدبّر الأمر
!وبعد كلّ ليلة بزوغ فجر جديد
!لا توجد مطر لا تتوقّف
تذكّرت... المطر
...في وقت لاحق اللّيلة، المطر
لا، حتّى دون حلول اللّيل، هذا البرد قد يحوّل المطر إلى ثلج
سوبارو؟ هل خطرت على بالك فكرة غريبة أخرى؟
!مدهش كعادتك يا سوبارو-كن! كلّ الاحترام لك
لا تتحمّسا كثيراً. وأيضاً هذا احترام مُبالغ به
...لكن لديّ فكرة
عن طريقة لتجاوز فترة تحرير السحر ،هذه بسلام
ليس مؤقتاً فقط، وبصورة مسلّية وممتعة
أي طريقة هي هذه؟
...في وطني، هوكّايدو
...وطن بصورة واسعة وعامّة
!لكن كان لدينا مهرجان هناك
بما أنّ لدى باك مانا ليحرقها، فليحرقها دُفعة كاملة
...سنطلق عليه
،بمهرجان قصر روزوال الجامح والجنوني الأوّل
!مهرجان الثلج
!مدهش كعادتك يا سوبارو-كن! كلّ الاحترام لك
مهرجان الثلج الجامح والجنوني؟
أليس كذلك؟
!حسناً يا ريم، ساعديني
هل جزئية "جامح وجنوني" ضرورية؟
!جامح وجنوني
!نعم! لنبدأ بالعمل
الأول
الجامح والجنوني الثلج مهرجان
الجولة الأولى
قصر روزوال وسكّان قرية أرلام
الثلج الغزير قد غطّى القصر وكذلك قلوبنا
إنه عالم من البياض والبياض والبياض !على مدّ النظر
،لكن مثلما لا توجد ليلة لا يعقبها بزوغ فجر
!لا يوجد ثلج لا يتوقّف
!قولوا وداعاً للسماء المتجمّدة
أهلاً بكم في مهرجان الثلج في غير موسمه !الخاص بقصر روزوال
!جميعكم
!هل تريدون الذهاب إلى نيويورك؟
نيويورك؟
!أجل
هل تريدون الذهاب إلى نيويورك مهما !لزم الأمر؟
!أجل
أين نيويورك؟
إنها بلدة كانت في وطن سوبارو
!وصفها بالبلدة التي تعجّ بالحبّ والشهوات
!تعجّ
القواعد بسيطة
ستحاولون جميعاً بناء أكثر نحت ثلجيّ فريد وإبداعي
!لدينا جائزة رائعة للرابح أيضاً
هل سنتمكّن من الذهاب إلى نيويورك؟
آسف، هذا مستحيل بعض الشيء
!لكنها جائزة مذهلة مثل نيويورك
!حسناً يا جماعة! افعلوا ما بوسعكم للفوز
!نعم
ما كنتُ لأتصوّر أبداً مهرجان ثلج
حسناً، إن لم نستطع إخفاء شيء فالأفضل أن نحفل به
!سأدأب العمل وأصنع نحتاً مذهلاً
لا أحد يقول "أدأب" في هذه الأيام
!وجدتُك يا بياكو
،نجح الأمر بشكل ممتاز
بفضلِ توسيع مدى حاجزك قليلاً
تباً، كل هذا فوضى عارمة
قد أستطيع توسيع حاجزي إلى ما بعد الغابة
وذلك كي يقيموا مهرجانهم في القرية على ما أفترض
...لكن سيكون ذلك سيّئاً بالنسبة للقرية
والأسوأ، لموعدي الأول مع إيميليا-تان
ستُدمّر حديقة الزهور السرّية تلك كما تعلمين
أعلم. لكن لا أبالي حقّاً
على أي حال يا بياكو، ألن تشاركينا المرح؟
لا حاجة للخجل
من هو الخجول، على ما أفترض؟
!أنا مشغولة جداً. انقلع، انقلع
لا تكوني كذلك
...من المهمّ اللعب في الخارج بين الفيّنة والأخرى
لا سيّما الأطفال
!بوينوس آيريس
!إنه سوبارو
!إنه هو! إنه سوبارو
!جرّب الخوف الأبيض
أنتم مفعمون بطاقة فائضة، حتّى وسط هذا البرد
...مع ذلك
ستدركون أخيراً
أن الأشخاص الذين يتمّ العبث بهم في الثلج
كان أنتم جميعاً
أتريد واحدة أخرى؟
!لا، لا أريد
!سوبارو، انظر
!صنعتُ هذا من الثلج
!أرنب ثلج
أليس ظريفاً؟
هل أبليتُ حسناً؟
بالتأكيد
...حسناً، في هذه الحالة
!لنجعله صارخاً أكثر
انظري إلى هذا
!مذهل
!إنه أرنب فعلاً الآن
رؤيتكِ بهذه السعادة تُشعرني بالحماس أيضاً
!حسناً! لنطوّره أكثر
...سنمنحه ذيلاً وجناحين
ماذا؟
وصواريخ وقدرة تحوّل وقمرة قيادة ...ومسارات متواصلة
!انتظر لحظة! لحظة
!ما رأيكم؟
الشكل الهجومي الطائر لسلاح ...القوّة النارية الفائق
أرنب الثلج
أعتقد أن بيترا مهتمّة بالروبوتات الحقيقية ...أكثر من الروبوتات الخارقة
تباً... إنه غير معقول، على ما أفترض
أعتقد أن سوبارو يريد أن يلعب معك فحسب يا بيتي
في الحقيقة، أنا أودّ فعل ذلك أيضاً إن أمكن
...ني-تشا
...بياتريس
ني-تشا قد ألحّ، على ما أفترض
لذا سأشارككم لبعض الوقت فقط
كونوا ممتنّين، على ما أفترض
!حسناً، فلتعلمي فقط أنني لن أخسر
جميعهم يبنون نحتاً جميلاً
أجل، لكن من المؤسف أن تميل كلّ أفكارهم للواقعية
أعتقد لأنهم لا يملكون مفهوماً عن الشخصيات الشهيرة
هناك كثير من القلاع والحيوانات وما شابه
...هذا يشبه
جميل؟
شكراً لك يا سوبارو-ساما
هذا الأولغارم هو أفضل عمل لي
أيريد هذا أن يقول لي أنه حالما ،أدخل بلعومه
!سأنسى معنى الدفء؟
!هذا ليس مضحكاً
يعجبني الفنّ الذي له وقع، وأريد أن أثني على جهودك
،لكن بما أنّك لم تراعِ مشاعر الحكم !أعطيه سبع نقاط
!حسناً، يبدو جيداً
!هذا غشّ
تعلمين أنه لا ينبغي أن تفعل ذلك
لا توجد قاعدة تنصّ على أن هذا خطأ
!بل هو كذلك! السّحر ممنوع
الغشّ خطأ
يجدر بك أن تحصدي النصر بيديك
يا له من منظر جميل
بالمناسبة، ينتابني فضول بشأن نتيجة مهرجان الثلج هذا
من المسؤول عن ذلك؟
،أنا
،وروز-تشي
وموراوسا الذي يشارك كحكم سرّي
،لو علم الجميع هويّة الحكّام
فقد يلجأ الناس إلى الرشوة أو أساليب غير شرعية للفوز
أعتقد أن هناك أحداً قد يتمادى إلى هذا الحدّ ليربح هذه الجائزة التي تقدّمها؟
لأنها أداة فريدة من نوعها وباهرة مُقدّمة بواسطتي
هذه ليست مشكلتك حتّى يا سوبارو ومع ذلك أنت سخيّ جداً
إيميليا-تان هي أكثر من يعاني، إضافة إليك، صحيح؟
لهذا من الطبيعي أن أقدّم يد العون
شخصياً، أعتقد يا سوبارو أن هذا الجانب منك هو حقاً... كما تعلم
جملتك هذه مبهمة لدرجة لا أعرف ماذا تقصد
حقاً؟
!سوبارو-كن، انظر إلى هذا رجاء
!أنا وأختي صنعنا هذا النحت معاً
ريم وني-ساما؟
أنتما مشاركتان في هذا، لا مجرّد مساعدة؟
باروسو. أعتقد أنّ حسّنا الفنّي الرفيع قد جرّك إلى هنا
لا أدري كيف أشعر تجاه وصفكِ لي كعثّة ،انجذبت نحو نار
لكن أنا هنا لرؤية عملكما
ما الذي أقنعكِ بالمشاركة في مهرجان ثلجي شديد البرودة يا رام؟
أتوقّعتني أن ألزم فراشي فحسب
بينما ريم والآخرون في الخارج يلعبون بالثلج؟
...أنتِ عدائية لدرجة غير ضرورية
لكن أعتقد أن هذا يعني أنّكِ لم تريدي أن تُتركي وحيدة
طلبتُ منها الانضمام لي لأنني أردتُ أن أقضي وقتاً ممتعاً معها
ألا تشعرين بأي ذنب لجعلكِ أختكِ الصغيرة تتوسّل بهذا الشكل؟
الشعور بحبّ أختي العميق يصيبني بعقدة تفوّق
يمكنك أن تحسدني
ما هذا؟
رام وريم
عملنا الأجود، نتاج قوّتنا وموهبتنا الفنّية وحبّنا الأخويّ
أجل، أعتقد أن هذا أفضل عمل يمكن لتوجيهات أختي
وقدراتي المتواضعة إنتاجه
اعترفتِ عفوياً للتو أن ني-ساما اكتفت بالمراقبة فقط
حسناً، ما اسم نحتكما؟
...سأخبرك، سمّيناه
تمثال سوباوال الخلّاب.
!المكتوب واضح من عنوانه
!ها أنا ذي
،أرادت أختي أن تصنع نحتاً لروزوال-ساما
وأنا أردتُ أن أصنع نحتاً لك يا سوبارو-كن
بعد البحث عن تنازلات وتسويات، هذا ما توصّلنا إليه من حلّ
!تبدو كتسوية، لكنها ليست كذلك في الواقع
!يا للعجب
ما الذي جمعكم أنتم الثلاثة معاً هنا؟
و... ما هذا؟
،روزوال-ساما، آسفة لأنك اضطررت لرؤية ذلك
أمعن النظر جيداً في هذا لو سمحت
أنا وأختي بنيناه معاً
نعلم أنّك بمثابة عائلة لنا، لكن أعطنا رأيك من دون تحيّز لو سمحت
حسناً... آسف، لكن... خمس نقاط
هل أنت متأكد؟
!محاولة جيّدة! لكن لن أتراجع عن كلامي
!أتمنى لكما أن تجدا الشّهرة في المستقبل !هذا كل ما في الأمر
...لـ-لا... هذا مستحيل
إذاً ماذا عنك يا روزوال-ساما؟
—مرحـ
!أ-أربع نقاط؟
ماذا يعني علامة تامّة على أي حال؟
عندما نعطي 10 نقاط
،وهناك ثلاثة حكّام
لذا العلامة التامّة هي المجموع الذي يساوي ثلاثين نقطة
،الجودة مُرضية بلا شكّ
...لكن هذا بعض الشيء
يخيفني
!أنا متأكّدة أن فكرتنا لم تكن خاطئة
!لكن جزء باروسو من النحت هو الخاطئ
!هذا غير صحيح
مُحال أن يفشل دمج أفكاري بأفكارك
!أنا متأكدة أننا سبقنا عصرنا
إيميليا-تان
شارف نحتي على الانتهاء
وبياتريس تعمل بجدّ على نحتها أيضاً
لم يكتمل العمل بعد، لكن هل تريد رؤيته؟
لحظة، ما هذا؟
...إيميليا-تان، هل ترين شيئاً جيّداً في هذا النحت؟
هل نحن الوحيدان المتخلّفان؟
...يبدو... غريباً حقاً
حقاً؟
!سوبارو
!تعال إلى هنا
!صنعنا واحداً أيضاً
!انظر انظر يا سوبارو
!يشبهك تماماً
نحتّموني أيضاً؟
!قف بجانبه
!حسناً
هكذا؟
!ليس دقيقاً تماماً
!لدى سوبارو الحقيقي عينان شرّيرتان
!عينان شرّيرتان جداً
!عيناي ليستا شرّيرتين
!علينا أن نجعل العيون أكثر شروراً
!سقط رأسه
!قُطع رأسه
!لا يُفترض بكم أن تسخروا من ذلك
!هذه ليست مزحة
عملتُ بجدّ ولم أحصل سوى على تسع نقاط؟ هذا ليس عدلاً
وبياتريس لم تحصل إلّا على سبع نقاط
لعلّ مسابقة كهذه كانت صعبة قليلاً عليك وعلى بيتي
بالمناسبة، ماذا صنعتما؟
كما ترى
نحتناك يا باك
هذا أنا؟
،قد يبدو فارغاً قليلاً
لكن أعتقد أنه يشبهك
يخيفني حقاً التفكير في كيفية ،نظرتك إليّ
لكن ربّما يكون فنّياً جداً لدرجة لا يستوعبها الناس العاديّون
...ربما
أرنب الثلج الذي انتهى المطاف بفوزه
جيد جداً حقاً كائناً من ينظر إليه
روزوال والعجوز أحبّاه أيضاً
،ظننتُ أن سوبارو سيكون أكثر حماساً تجاهه
لكن من الغريب أنه التزم الصمت
نعم، لا تعليق منّي
لكن أنا متفاجئ من الجائزة الكبرى
...أنا أيضاً. ذلك الشيء من وطن سوبارو
ماذا كان؟ شيء مثل... بطاطس دورا؟
بطاطس بالذُرة
!لذيذ
!أريد التجربة
!أنا أيضاً
أعتقد أن كلّ هذه المنحوتات الثلجية ستذوب غداً
وهناك الكثير... هذا مؤسف حقاً
هكذا هو الثلج
لا يدوم للأبد
هذا كل ما في الأمر
ماذا تفعلان؟
!ستبدأ الحفلة
!حسناً! نحن قادمان
حسناً، شكراً لكم جميعاً على المشاركة في مهرجان ثلج قصر روزوال اليوم
وتهانينا عملكم الدّؤوب
لقد استمتعتُ كثيراً بنفسي
عندما تحين فترة تحرير سحر باك ،مجدداً في العام المقبل
لنقم مهرجان ثلج آخر
!وهذه المرّة، سيكون أكثر بهرجة
...وبالتالي
!بصحّتكم
!يبدو لذيذاً
بالفعل
شكراً لك على كلّ شيء اليوم يا سوبارو-كن
كذلك أنت يا ريم
أعنتِني في أمور كثيرة. لا بدّ وأنك واجهتِ وقتاً عصيباً
سأحرص على تعويضكِ بطريقة ما
لا حاجة لذلك
سأتأمّل وجهك النائم فترة أطول من المعتاد الليلة
ماذا؟ هل قلتِ كلاماً مخيفاً؟
لا، لم أقل أي كلام مخيف
...على سبيل المصادفة يا سوبارو-كن
ما هو شعورك تجاه الكحول؟
هل تحمرّ وجنتاك من الرائحة وحدها وتقول
"...لا أريد الذهاب إلى المنزل اللّيلة"
أو شيء من هذا القبيل؟
حتّى هذا العالم تُجرى فيه مثل هذه الأحاديث التي أسمع عنها دوماً؟
لم أتناول كثيراً من الكحول من قبل
حقّاً؟
،نظراً إلى شخصيتك
خلتُك من النوع الذي يتمتّع بمثل هذا الترف أملاً بأن يظهر بحلّة رائعة
لا يجدر بالأطفال أن يشربوا الكحول
سيضرّ هذا بنموّك
،لمعلوماتك
لستُ صغيراً لدرجة أنتهك فيها أي قانون من قوانين المملكة
!أنا في الثّامنة عشر هذا العام! أنا بالغ
لا أعتقد أنّ البالغين يرفعون أصواتهم وضوضائيّين هكذا
لكن لم أكن أعلم أنك في الثامنة عشر
هذا مفاجئ حقاً
خلتُك أصغر
وكم ظننتِ أن يكون عمري؟
...حوالي
!اثنا عشر
!ثلاثة عشر! ثلاثة عشر! ثلاثة عشر
!أصغر من فيلت
!وإضافة عام لذلك لا يغيّر الكثير
على أي حال، ماذا عنكِ يا إيميليا-تان؟
لستُ في الثالثة عشر
لم أشرب الكحول أبداً، لكن سنّي يسمح لي بذلك
لم أشك من هذه الناحية
ولو كنتِ في الثالثة عشر، لكنتُ مجرماً
ولماذا يجعلك هذا مجرماً؟
...لأنّ
أنتِ ظريفة جداً لدرجة تجعلني أرتكب جرائم
وأيضاً، عودة إلى الكحول، يقول باك أنني لا يجوز أن أشرب
!سمعتِني وتجاهلتِ ذلك؟
قلتُ ذلك بالطبع
فالكحول هي ما يشربه البالغون
سأبتلع أي كحول يظهر أمام ليا
حسناً، لا أرى مشكلة إذا كان لليوم فقط
انظروا. لديّ هذا المشروب المعمّر الذي وجدتُه في قبو النبيذ
...ما الأمر يا سوبارو؟ يبدو
...وجهك مضحكاً حقاً
!وهناك العديد منك! هذا ليس عدلاً
ماذا؟
أتحاولون يا سوبارو أن تحتكروا !كلّ الحلويات لأنفسكم؟
بربّك يا إيميليا-تان، ينبغي أن تتوقّفي حالاً
...انظري، هناك فُتات في كلّ مكان عليكِ
!الكحول لذيذة
!ليس عدلاً أن تبقي هذا سرّاً لمدّة طويلة
...كان الجميع يتناولونه خلسة... خلسة من وراء ظهري، صحيح؟
!تبّاً! كم هي ظريفة
...سوبارو-كن
نعم؟ ما الأمر يا ريم-سان؟
!مضغ
هذا مؤلم يا ريم-سان
هل غرقتِ في الثمالة؟
!لا تسخر منّي يا سوبارو-كن !سوبارو-كن! سوبارو-كن
قلتِ اسمي ثلاث مرّات
المعذرة، ماذا يجري؟
عادة ما أكون جادّة لأنّ عملي مهمّ جداً بالنسبة لي
،لكن بما أن اليوم لقضاء وقت ممتع !فقد تهاونتُ قليلاً
لذا هذه غلطتك يا سوبارو-كن
هل أنتِ قطّة؟
وأيضاً، بحسب معلوماتي، ظننتُ أن الشياطين لا يتأثرون بالكحول
صحيح أن الشياطين، كجنس، يصمدون أمام الكحول
كنتُ غالباً ما أشرب إلى جانب البالغين في صغري
اعترفتِ للتو بشرب في سنّ غير قانونية وكأنه أمر عاديّ
لكن لا أرى وجهكِ يحمرّ أو تغمغمين في الكلام كثيراً
بالطبع، درّبتُ نفسي بشكل مختلف
إذاً الدرس الذي تعلّمتُه من مركزي في هذا المساء
هو أنني لا ينبغي أن أتهاون وأترك فتيات صغيرات يشربن
يا له من تصريح بالغ
...تباً لبياكو تلك
حسناً، أظنني سأذهب لاستفزازها قليلاً
إيميليا-تان، آسف، لكن هل يمكنكِ مراقبة ريم؟
!حسناً، أكيد
...تعالي إلى هنا يا ريم
أنتِ ظريفة جداً
أريد التقاط صورة
سأحفر هذا في ذاكرتي
لا تقفي في مكان منعزل بمفردك
إن بقيتِ وحيدة طوال الوقت فلن ترغبي في فعل أي شيء أبداً
كان ذلك افتراء غير مبرّر، على ما أفترض
وأيضاً هذا ليس من شأنك
لا تكوني كذلك. اشربي
مهلاً... هذا ليس كحولاً
إنه عصير رينغا طازج
لا تعاملني كطفلة، على ما أفترض
بعد ني-تشا، أنا الأكبر هنا
تباً، إيميليا-تان وريم متشابكتان !أكثر حتى من السابق
!أنت وقح زيادة عن اللّزوم، على ما أفترض
!لحظة، لا، لا
إيميليا-تان وريم تتواددان بطريقة تجعل الشّباب يسعدون حقاً
،ولا أقول أنهما خطفتا قلبي، لكن تباً !أريد كاميرا
،لم يكن ذلك مقنعاً أو متوافقاً حتّى !على ما أفترض
،حسناً، لا أعرف كم عمرك بالضبط
لكن بحسب مظهرك، لن يليق بكِ شرب الكحول
هيّا، لنحتفل على أي حال. بصحّتك
يوجد كثير من النجوم هنا
حسناً، بما أنّ ليس لديكِ عمل أفضل تقومين به، فسأخبرك بشيء مذهل
لكلّ نجمة متألّقة في السماء اسم وقصّة
على سبيل المثال، تلك العملاقة المتلألئة
إنها نجمة الشمال
إذا تهتِ يوماً، فيمكنك اتّباعها للعودة
عادة ما تقودك نحو الشمال
،هذا الاتّجاه هو الجنوب، أنت تعكس الأمر !على ما أفترض
!حـ-حسناً، إذاً (إم) تلك
(مجموعة النجوم التي تتّخذ هيئة (إم تُدعى الثريا
(أنا حتّى لا أعلم هيئة الـ(إم
لا أرى أي شكل معيّن من ناحيتي
ماذا تفعل يا باروسو؟
ماذا، ماذا؟ أتتبادلان الأسرار؟
...سوبارو-كن، سوبارو-كن، سوبارو-كن
أنتنّ. اسمعن
كنتُ أتحدّث عن النجوم في السماء
!نجوم
...سوبارو-كن، سوبارو-كن
!حسناً
...والآن ننتقل إلى ما كنتن جميعاً تنتظرنه
...جميعكن سوف
تُحاولن إيجاد سوبارو معاً
!لحظة، لحظة، لحظة
لا تشفقن عليّ! لا تحتقرنني! الأمر !ليس كما تعتقدن
،صحيح أنّ سوبارو هو اسمي
لكن سُمّيت تيمّناً بعنقود النجوم !الذي يدعى سوبارو
يا لقسوة والديك حتّى سمّياك باسم مجموعة نجوم لامعة
،سُمّيت باسم نجوم، ومع ذلك لست لامعاً
ولا تجذب العين. كم هذا محزن
كفّي عن السخرية مني لفشلي !في الارتقاء لاسمي
لا تقلق. النجوم هي رمز الأمل
ما زال لديك أمل يا سوبارو
تبدو راضياً تماماً
!انظروا! انظروا! كثير من أرواح الثلج
...مذهل
ما رأيك؟
كان مهرجان الثلج ممتعاً، أليس كذلك؟
لا بأس به
لن أقول أكثر من ذلك، على ما أفترض
،حسناً
سأستخدم آخر ما تبقّى لديّ من مانا لمشاركة هذا الثلج مع سكّان العاصمة
عجباً، عجباً
هل اكتفيتِ من لقاء المحبّين بينك وبين سوبارو-كن؟
،لا ينبغي أن تمزح أي مزحة غير مزاح لباسك على ما أفترض
هذا ليس مضحكاً
عجباً! ليتكِ تكونين صادقة يوماً
هذا لك
لن يكون من اللّائق ألّا تتناولي قطرة واحدة في ليلة حفلة
لا أريد، على ما أفترض
تفضّلين أن تكوني مخلصة لسوبارو-كن؟
لا تسيئ الفهم
سبب عدم شربي ليس لأنني أصغيت لذلك الفتى، على ما أفترض
منذ زمن بعيد، طلبت أمّي منّي ألا أفعل ذلك
هذا كُل ما في الأمر
ما يقوله لا علاقة له بي، على ما أفترض
لعلّنا كان ينبغي أن نطلب من سوبارو المساعدة في فترة تحرير السّحر من البداية
ما كان ذلك ليقلقنا في كلّ مرّة
هذا صحيح
لكن ليس عليكِ أن تتربّي على الاعتماد على الآخرين في كلّ شيء
،حتّى ولو خرج الأمر عن السيطرة
اعتمدي على نفسكِ في المحاولة حتى تفقدي الأمل
اتّفقنا؟
نعم، فهمت
جيّد
هل تتذكّر ما قاله سوبارو أثناء شرب النخب؟
أننا ينبغي أن نقيم مهرجان ثلج آخر أثناء فترة تحرير السحر في العام المُقبل
،لا أظنّه سيهتمّ في الظروف العادية
لكن أنا متأكّد أن بمقدوره أن يجعل المهرجان حيويّاً
أعتقد أن ذلك الجانب من سوبارو هو كما تعلم...
بالفعل... أظنّه... كما تعلمين أيضاً
العام المقبل إذاً؟
لا أعرف ماذا سيحدث من الآن إلى ذلك الوقت
...كيف ستغدو الأمور يا ترى
آمل أن تكون الأمور مثلما تريدينها تماماً
بالطبع، فيما إذا حدث ما تكلّم عنه سوبارو أو لم يحدث فتلك حكاية أخرى
هل أنت معارض لإقامة مهرجان ثلج يا باك؟
المسألة ليست كذلك
لقد استمتعت، وقد بدا أنّكِ استمتعتِ أيضاً
لكن لا أعلم فيما إذا كان سيبقى سوبارو سعيداً بالبقاء إلى جانبكِ حتّى العام المقبل
الجرح في بطنه، الجرح الذي تلقّاه ...عندما عضّته الساحرة
كلّ النّدب التي يحملها هي نتائج أفعالك
،أعلم أنكِ من النوع الذي لن ينسى ذلك
لكن عليك تذكّر الأمر
نعم
لكن آمل أن نتمكّن من إقامة مهرجان ثلج آخر في العام المقبل
القيام به مجدداً في العام المقبل
سيعني أن لديّ مانا فائضة للخضوع ،لفترة تحرير سحر
ولن يكون هناك سوى سوبارو يستطيع أن يترأس مهرجاناً كاملاً
نعم... معك حقّ
نعم
آمل أن يحدث ذلك أيضاً
هل من مشكلة؟
لا، إطلاقاً
يبدو وكأن الجوّ سيكون حارّاً اليوم، لذا بالتوفيق
حسناً. أراك لاحقاً
هل انتظرت طويلاً؟
لا، وصلتُ إلى هنا للتو
حسناً، هل نذهب؟
نعم